Der Morgen Danach

沙雕日志 2018-8-17

 

——写在前面——

我xjb“翻”的肯定一堆错，不要打……

 

在这个普天同庆竭力赞颂图林兄妹的大好日子里，被娘强行扔出家门，顶着足足的大太阳，参加了一个你们都懂的大型活动。全程如下：

刷微博，不时瞅一眼台上。

微博刷不出新的了……

打开万年不进的朋友圈，挨个点赞，不时瞅一眼台上。

然后，就刷到了这个——

Я люблю три вещи в мире. 

Солнце Луну и Тебя. 

солнце на день;

Луну на ночь;

И тебя на всегда!

显然，是从那个让很多人犯了尴尬癌的“英文情书”翻过来的。

抱歉，我又要污染大家眼球了——

I love threethings in this world. 

Sun, Moon and You.

Sun for morning,

Moon for night, 

and You forever.

左看，右看，就是觉得три вещи в мире不顺眼，于是，用婴儿学说话级别的功底开始改着玩儿——

Три святыни люблю я, 

Солнце, Луну и Тебя. 

солнце на заре;

Луну в ночи;

И тебя навсегда!

由于那个в мире插哪儿都别扭，特别的讨厌，干脆彻底把这个意思扔了。

然而，第一句还是别扭，святыня这个词用在这里实在太过惊悚……

而且，如果把每句四格前的部分补齐了，很容易理解成：早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，一辈子喜欢你……这逻辑，谁信？

于是，就有了下面这个娘都不认识了的版本——

Три клада у меня,

Солнце, Луна и Дама / Друг сердца.

Солнце на заре;

Луна в ночи;

И тебя — я люблю навсегда!

反正我读着是差不多了，好歹“俺稀饭你一被子”是没有歧义的！当然，实际咋样，谁知道呢？_(:з)∠)_

可是活动还没结束啊，被晒到长毛的我继续瞎改。这回，尽量不用а/я，改押у/ю ——

Три клада я люблю,

Солнце, Луну и Любовь свою. 

солнце у свету;

Луну сияя ночью;

И зажёгшую жизнь всею –

душу мою!

嗯，读起来乱七八糟的……还特别轻浮……_(:з)∠)_

然而，到这里，活动还是……没有收摊儿的迹象……

于是，我就，跑了……跑了……跑了……