Der Morgen Danach

依旧查理和伊莎贝拉的冲突

这个查理实在是太容易被娘牵着鼻子走了……_(:з」∠)_

Тампль - Жанна д'Арк

17. 会谈

伊莎贝拉：

或许，你生来确实是个男子

——对于这点我没法否认。

或许，你（能）找出（点儿）叫我（尊敬的）理由？

——哪怕只是表面上的尊重？

查理：

贞德不用打仗便夺下了（许多）城池，

（她）很快便能（打）到海边！

伊莎贝拉：

去！ 1 给她的裙子绣花！相信她那些古怪 2！

伊莎贝拉：

你（到底）能不能决定哪怕一件事情？

来吧，我的孩子，扮好（你的）角色。

要明白，你可能会失去（整个）法兰西！

——法兰西！这就是你们的国王！

查理：

贞德乃是我的（一条）狗 3——哪怕（只是）暂时为我效力

——（她是）我不灭的（明）星！

伊莎贝拉：

扯断项圈，你的狗便不再听命于你！

伊莎贝拉：

你已加冕。而今，你的权力——

（能）建造帝国，（亦能）摧毁宫殿。

别为这王冠招来祸患！

只有蠢货才会留在贞德身边！

查理：

她（尚有）蠢货追随，而我又（有谁）跟从？

谁追随于我？谁又站在我的身边？

伊莎贝拉：

贞德只需要光荣——而这，对你毫无意义。

伊莎贝拉：

我的儿子，（赶紧）摆脱她！

宝剑总要露出锋芒！

她的光芒将凌驾你之上！

她（要做的）事情会害了你！

你是所有人的笑柄？ 4

（那就）把这些讥讽（统统）除掉！

你（究竟）是不是国王？ 5

——请 6 马上（作出）回答！

查理：

我是国王，但（这）或许毫无用处

你（不是）教导（我要）谨慎（吗）？ 7

还是，你（真）当自己是个牧者 8，

要将（那）机会（一一）点数 9？

伊莎贝拉：

儿子，听一听（你）亲生母亲（的劝告）！

（做出）选择的时候到了！

——譬如，把权力攥到手里！

查理：

但是贞德，（她）向我展现了征兆！

但是贞德，（她又）如此疯狂……

伊莎贝拉：我的儿子（啊）！

查理：够了！让我想想！

伊莎贝拉：

要知道，她注定失败！

她（必）为战争所吞噬！

查理：我知道自己在做什么！

伊莎贝拉：您是如此贤明，我的陛下！

查理：我大胆统治……

伊莎贝拉：我的儿子，您是真正的国王！

查理：

我乃国王，无可置疑！

一切都（该）交由我来决断！ 10

（由我来）决断！！

注释：

1、原文на是个语气词，就是“给你，拿去吧”这种意思，但这里并没给查理什么东西……困惑ing……

2、古怪，原词大约指“古怪的事”或者“志怪”故事，这里应该是和后面指控贞德行巫术相对应；

3、这里查理就是说贞德是他的走狗，原词пёс，本意“狗”，可引申为“爪牙、走狗”，但下句伊莎贝拉提到了“项圈”，所以还是取了本意；

4、是所有人的笑柄，这其实是05里查理指责伊莎贝拉的原话；

5、究竟是不是国王，也是查理在05的质问；

6、那个“请”字是原文特地强调的；

7、教导谨慎和点数（盘算）机会，这三句均对应05伊莎贝拉应付查理的回答；

8、牧人，原词由“放牧”变化而来，可引申为“牧师”“神甫”，因下文查理提到“数”这一动作，故按本意翻做“放牧者”；

9、点数，这里是双关，本意就是“数一数”，类似放猪牧羊那种挨个数牲口，但这句同时也是重复05里伊莎贝拉说自己已“将海峡两岸全部的机会彻底‘盘算’”；

10、一切都该交由我来决断，原文与05伊莎贝拉最后一句台词完全一致，译文根据上下文有调整。