Der Morgen Danach

比较有意思的串场

一部分描述特别损，翻到笑死

有些断句是按演员说话节奏调整过的，所以直接读可能不是很顺，建议打开视频对着看

Тампль - Жанна д'Арк

07. 裁判小组的会议 II

调查员1 ： 1

这样，或者说差不多这样，就是他们的（初次）会面的情形了。

它向查理揭示了某种征兆——仿佛有孩子降生在牲口棚里似的 2 。

调查员2：

所有人都为她而疯狂！

调查员1：

毫无理智可言。

调查员3：

那又怎样？难道说，你还相信阶级偏见那套愚辞？

调查员1：

她向查理展示了什么，却秘而不宣。

然后就发生了奇迹：柔弱的小草冲破了硬石 3 得见天日

——宫廷，或者说掌权者 4 ，突然间就承认了她。凭什么？这就是问题。

调查员2：

说不定，那时天上忽然响起了惊雷？

圣德尼棺盖花环上的铁玫瑰（突然）怒放？

死人复活，驴子唱歌？

调查员3：

积雪在冬天融化……

咱俩就跟小丑似的

调查员1：

深夜，城堡，细雨，婴孩，血亲。

调查员2：

私生女，淫乱的产物，伊莎贝拉那个老太婆的亲生女儿？

也就是说，查理——是她的同母兄弟？她的胸前挂着墨洛温的十字架？ 5

你离地狱的大门只有两步远了 6 。快去吧，疯子，去。

调查员3：

她走进房间。没有其他人的陪伴——只有民女和国王单独相处。

沉默，冰冷的大厅，麻木的群臣。

查理知道了什么？为什么，她刚一从跪拜中起身，

国王的汗就下来了？

调查员2：

有意思——汗？

为什么不是血呢？

调查员3：

一瞬间，

国王的脸色就变了。

天上洒下了光辉，（不仅国王，）就连门廊下的侍从也目睹了这一光景。

国王为之折服 7 。从那一刻起，他吃不下饭，也不睡觉，

他发布命令，倾尽国库，

吹起喇叭，敲响警钟，召集来最好的骑士。

礼炮齐鸣，铠甲闪亮，

而那位谈吐粗俗、甚至连赞美诗都读不全的少女，

就那样被人群簇拥着，

大小教堂都鸣钟向她致敬。

瓦卢瓦的旗帜——就这么握在一个乡下黄毛丫头的手里！

调查员2、3齐声：

她动身前往奥尔良！！！

调查员2：

让我们转到奥尔良—— 8

注释： 

1、台本在这里给的角色是“红衣主教”，与其他地方都不一样，不知何解。这里依然按整体剧情调整为现代“调查员”；

2、显然是基督降生的梗；

3、原词“花岗岩”，取其坚硬的含义；

4、原词“王座”，引申为“掌权者”；

5、这句话就是说她是王族后裔，但我也不明白这里为什么要扯上墨洛温王朝；

6、这句就是说对方疯了，我按字面直译的；

7、“折服”原词сражён，本意“打倒，战胜”，这里是双关，既可以指查七被贞德带来的“征兆”说服了，也可以结合前句的“脸色变了“，理解为23审判中提到的“为巫术所迷惑”；

8、原文缺这句，但我好像也听得不太准……_(:з」∠)_